ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
...كاوري
الأخيرة الليلة الرؤيا التي رأتها في
!أي، أي
!قلتُ ذلك يؤلم
.دائمًا ينتهي بك المطاف مصابًا
!وانظر لكل الجلبة بالخارج
!إذا تابعت على هذا المنوال ستكون نهايتك وشيكة
!قل ذلك لهذا الأخ
.لقد عانيت الأمرين في حمايته والتغطية عنه
ماذا؟
أتقول أنها غلطتي؟
!ومن غيرك
ما كان لينتهي بي الحال بهذا !الشكل لو قمت بالعمل وحدي
!كل ما تفعله هو الوقوف حجر عثرةٍ في طريقي
لا أنفك أقول لك أن تدعني أتولى العمل القذر
!وتكلف أنت فقط بالعملاء والمعلومات
!ليس من داعٍ لظهورك في مسرح العمليات
!اعتبارًا من الآن، سنقسم عمل سيتي هانتر بهذه الطريقة
سيتي هانتر"؟"
...لكن ريو
!دكتور
!طاب صباحك
.أوه مرحبًا، أنيكي، ريو
ماذا حدث لك بحق السماء؟
...حسنًا... اختلطتُ في شجارٍ مخمور، ثم آه
!يا لك من
،على أي حال، دكتور
.اهتم بالأمر الذي طلبته منك للوقت الراهن
أي "أمر"؟
.إنه يتعلق بقضية أخرى
.علي التوجه إلى مسرح الجريمة
!شكرًا دكتور
!مددت لي عونًا كبيرًا
ما كل هذا الذي يحدث؟
...أوه، يا لهذا
كاوري ما زالت لا تعلم
.أن الإثنان يعملان كـ سيتي هانتر
...لكن
"سرقة 200 كلغ من الهيروين" "جرح 42 عضوًا"
...سرقة مخدرات من قبل منظمة إجرامية
"!مداهمة مقر منظمة إجرامية"
...إذًا
.هذا هو سبب كل تلك الضجة هذا الصباح
!اعتبارًا من الآن، بهذه الطريقة سنقسم عمل سيتي هانتر
!لا يمكن
!المخدرات اختفت؟
.آسف
أنا متأكد أنه كان هنا عندما .تفقدته في وقت سابق الليلة
فقط أنا وكاوري-كن دخلنا .مخزن الأدوية هذا
...لكن... ذلك يعني
!إذًا لقد كانت كاوري؟
!هذا مستحيل
!من المؤكد أنهم أتوا لاستعادته
!ذلك غير وارد
!على أي حال، علينا البحث
البحث عن ماذا؟
كاوري؟ أم المخدرات؟
!ما أدراني
"لا تخفوا الشمس بغربال"
"!الشيء الذي تبحثون عنه في البيت"
،إذًا هلّا فسرتم لي هذا
يا سيادة صائدي المدينة؟
.إنه عملٌ يتعين على أحدٍ القيام به
معاقبة أولئك الذين يتعذر الحكم ...عليهم داخل حدود القانون
.خاصة في هذه المدينة
إذا وصلت هذه المخدرات إلى الشوارع سيكون هناك الكثير من الضحايا
.وستمول المنظمات الإجرامية بشكلٍ كبير
لِمَ يجب أن تكون أنت، أخي؟
...هذا
...هذا العمل المحفوف بالمخاطر
--لِمَ يجب على ضابط شرطة مثلك أن
...كاوري
.هذا يبدو وقتًا مناسبًا
.اترك العمل كـ سيتي هانتر
!ريو
.أعني، كل ما تفعله هو إعاقتي
.لا، لن أتوقف
!ماكيمورا
.سأقبل اقتراحك هذا الصباح
.من الآن فصاعدًا، سأتكلف بتجميع المعلومات
.بدون مساعدتي، لن تستطيع الاشتغال
!طيب
!افعل ما يحلو لك
...آسف، ريو
.لوضعي كل العمل الخطر على عاتقك
.لكني أبقى بلا جدوى بدونك
.أيضًا، أنت تعتذر للشخص الخطأ
كاوري؟
لقد علمت لحد ما عندما سمعت أول ...مرة الشائعات حول سيتي هانتر
.أنه سيكون أنت، أخي
،علمت بالنظر إلى حس العدالة المفرط لديك
.أنك يومًا ما ستعمل خارج حدود الشرطة
!لكنك عنيدٌ ولا تصغي للكلام
.نحن عائلة في نهاية المطاف، أخي
...كاوري
...لكن
.لا تجعلني أحزن مثل تلك المرة مع أبي
...كاوري
!ها نحن ذا
!يحسن أن يكون هذا يخطف الأبصار
!يااا-هوو
،أنا متأثرٌ بعمق بكلماتك
.كاوري
...سايبا-سان
هاه؟
...للتو فقط، أحدهم
ماذا؟ سايبا-سان؟
...زبونٌ يعرف عن كاتس آي
.هذا نادر
.إكس واي زد
.سأكون بالانتظار عند المقهى، كاتس آي
.أرجوك تعال
!مرحبًا
!ريو
...أومي-تشان طلب مني أن أهتم بالمحل
"مفتوح"
"مغلق"
كيف الأمور؟
تظن أن الأمر سيسير جيدًا؟
.كل شيءٍ مضبوط
.الباقي يعتمد عليه
لكن هل أنت واثق بشأن هذا؟
تظن أن ريو سيطلب يد كاوري-سان الآن؟
بعد أن رأيت كم كان يلح على نحو ،يائس ليستعير المكان
.فلا شك عندي في ذلك
.لقد استعد ريو للأمر أخيرًا
.كاوري
...إذًا، لوحة الرسائل
...بشأن طلب اليوم
.ريو، رأيتَه قبلي، أليس كذلك
،ظننت أنه كان عملًا من امرأة
.لذلك سبقتَني وأتيت للانتظار هنا
.هذا مؤسفٌ لك
،خط اليد المبعثر ذاك يعود لرجل
.وأنا متأكدة أنه خاسرٌ بائس
حـ -حقًّا؟
.لقد تأخر... ذلك الخاسر البائس
زواج؟
ريو، تريد الزواج من أحدٍ ما؟
!لا، فـ -فقط أفكر في الأمر
كنت أتساءل هل ثمة آنسة .قد ترغب بالزواج بي
،أعني... لا جنسية رسمية لي
،إسمي الحقيقي مجهول
...وأعمل في الخفاء
!استغرقه الأمر ساعة كي يدخل صلب الموضوع أخيرًا
.رجل، لا أدري ماذا أقول
.ليس ثمة شخصٌ بذلك اللطف
أ-أوه، حقًّا؟
.لا يوجد أظن
بالمناسبة، أنتِ في الثلاثين تقريبًا، أليس كذلك؟
هاه؟
.الوقت يمضي سريعًا
،عندما تقابلنا أول مرة، كنتِ في السابعة عشرة
.وفجوة السنوات العشرة بيننا كانت تبدو كبيرة حقًّا
.لم أستطع أن أراك إلّا كطفلة
،وبعد
هل تراني الآن سيدةً عجوزًا؟
!لا، على الإطلاق
...حاليًا، أنا في الأربعين تقريبًا
...وأنتِ في حوالي الثلاثين
مقارنة بذلك الوقت آنذاك، الفرق في .السن بيننا الآن لا يبدو ظاهرًا كثيرًا
ألا تشعرين على نفس النحو؟
ما الذي تقوله؟
هل أنت أحمق أم ماذا؟
.إذا كنتَ تحب أحدًا، فالفرق في العمر لا يهم
حقًّا؟
.حقًّا
إذًا؟
...لذا
...حسنًا، أه
...هكذا هي المسألة إذًا
.فهمت
...أوه، بالله عليك
!هذا يثير أعصابي
!دكتور، استيقظ
،لكن تعلمين
...أنتِ في الثلاثين سلفًا
لماذا لا تكف عن قول "ثلاثين"، "ثلاثين"؟
!أنا ما زلت في الـ 28
هل تقول أنه فاتني قطار الزواج الآن؟
إ-إذًا تريدين الزواج بأحدٍ ما أيضًا؟
...حسنًا
...أنا، أه
!مهلًا
!تعنين أن هناك شخصًا تحبينه سلفًا؟
.أجل
من هو؟
...إنه دائمًا
..."إ-إنه دائمًا"
.إنه دائمًا بجانبي عندما أحتاجه
.إنه دائمًا معي
.مهما يكن من أمر
!كاوري-سان
!من هو بحق الجحيم؟
!لماذا لم تخبريني يومًا عنه؟
ترون بعضكما البعض كل هذه المدة !وما زال يتركك معلقة؟
!شخصٌ مثله ليس سوى خاسرٍ بائس
.أنت محق
.إنه بالتأكيد لا مسؤول
،ليست لديه أدنى فكرة ما الذي يشغل تفكيري
.على الرغم من أننا معًا على الدوام
!إذًا أخبريني، من هو؟
هل تريدني حقًّا أن أخبرك؟
...لا يمكن
!أيها الأحمق
!كاوري
!إ-إكس واي زد! كاوري
!إذًا أنا خاسرٌ بائس يكبرك سنًّا
!ليست لدي جنسية ولا يمكنني الزواج بشكلٍ رسمي
--لذا قد لا أكون مؤهلًا لقول هذا، لكن
!فقط اصمت، يكفي
...لنبق معًا
.كاوري
...لقد كنت أنتظر، أتعلم
.وقتًا طويلًا جدًّا... لسماع ذلك
!أخيرًا
!لقد قالها
".سأكون بالانتظار عند المقهى، كاتس آي"
"!!أرجوك تعال"
"!جعلتني أنتظر طويلًا"
"!!أحمق"
"!شكرًا"
.أنت الوحيد الذي له هذه الكتابة المبعثرة، ريو
!هاه؟ كاوري
!علمتِ من البداية؟
!...كاوري
حلم؟
...ذلك للتو كان مجرد حلم
.شيءٌ ما من خيالي
...لكن مع ذلك، لقد كان جد
...جد
كاوري؟
...ماما
...شيانغ يينغ
هل رأيتِ حلمًا عن كاوري أيضًا؟
نفس الحلم الذي رأيت؟
أنتِ أيضًا، سايوري-ييما؟
رأيتِ ذلك الحلم عن ماما؟
...هذا لا يمكن
...رأينا نفس الرؤيا، هذه أشبه بمعجزة
...ماما، إنها
.تعيش بداخلنا، أليس كذلك
.كاوري تعيش بداخلك فعلًا
!...كاوري
!لا أصدق هذا
!وقت مغادرة سايوري-ييما وشيك
غفلت عنه قليلًا فقط، إلى أين ذهب؟
!ريو-بابا
.ربما هرب
هاه؟
...رأيتِ محاولاته البائسة لطلب يد كاوري
!لقد هرب الآن بما أنك عرفتِ طبيعته الحقيقية
لم أكن أتوقع من سايبا-سان اللعوب
،أن يكون وفيًّا وأخرقًا بتلك الطريقة .لكنه شخصٌ جيد
،لا أدري إن كان بالضرورة شخصًا جيدًا
.لكنه حقًّا أخرق، أو بالأحرى، أحمق
أ-أحمق"؟"
،لا أعرف إن قال لك هذه القصة من ماضيه
.لكنها واحدة حتى كاوري لم تعرف عنها
.شجاعته، بديهته، وردات فعله لا يشق لها غبار
.لكن رجلًا مثله يبقى مختفيًا في هذه المدينة
ألا ترين هذا غريبًا بعض الشيء؟
.أجل
.لقد حظي بعدة فرص
.كثيرون كانوا يسعون للاستفادة من مواهب ريو
...من بينهم، وأكثر شخصٍ أراده كان
...وقد كان خمرًا رائعًا أيضًا
...ستصحيني من سكري بهذا الكلام السخيف، تشين دوه
سخيف"؟"
أظن أن كاسحًا يعمل في هذه المدينة .بمقابلٍ رخيص هو الأكثر سخفًا
.عوضًا عن ذلك يجب أن تشترك معنا
أنت أعظم من أن تبقى عالقًا في !عالم "القوي يأكل الضعيف" هذا
.أخي يرحب بك أيضًا
.ستكون مسؤولًا عن واحدة من شركاتنا
ما رأيك؟ ألن تعيد النظر؟
!ريو
...المدينة تبدو عجيبة عندما تراها رأسًا على عقب
!احترس، ريو
.آسف، لكني غير مهتم بعرضك
.لا نية لدي لمغادرة هذه المدينة
لـ -لكن لماذا؟
لِمَ ترفض الثروة والنفوذ لتتابع هذه الحياة المبتذلة؟
هل أنت راضٍ بهذا، ريو؟
مبتذلة"؟"
سأسألك نفس السؤال: هل أنت راضٍ؟
ما نظرة العجوز تلك على محياك؟
...المرأة التي أحب
!توجد في هذه المدينة
!ريو
وأحب أن أشاهد
!ابتسامتها في هذه المدينة، أتعلم؟
.يا لك من أحمق
.وبسبب هذا أحبك
...لم أعلم ذلك أبدًا
هل سمعتِ بشركة تدعى "كيوكوتو للأدوية"؟
.أجل
إنها واحدة من بين شركات الأدوية .الثلاثة الأوائل في العالم
،لها عائد سنوي يقدر بأكثر من 2.4 تريليون ين
...ومقرها في تايوان، و
!...أنت لا تقصد
.كان بإمكان ريو أن يكون الآن رئيس تلك الشركة
...أنت تمزح
...رفض المنصب وفضل البقاء في هذه المدينة
...ليكون مع كاوري
.إنه من ذلك النوع من الحمقى
...سايبا-سان
!آسف لجعلك تنتظرين، سايوري-تشان
!سايبا-سان
!تجهيزات المغادرة، مكتملة
!تا-دا
...أه
...هيا، هيا
،قبل أن تجدنا شيانغ يينغ
!لنغادر لشهر عسلنا في نيويورك
!سايبا-سان؟
!أسرعي! ليس لدينا وقت
!ما الذي تفكر فيه؟
...آه
!هاي
.آسفٌ لتعطل سيارتنا فجأةً
!هاي
.أتيتِ لليابان رغم أنك جد مشغولة بعملك
.ستكون مشكلة حقيقية إذا تأخرتِ في العودة ولو بيوم
.لا بأس حقًّا
.لا يهم إن تأخرت طالما سأعود في النهاية
ألا بأس حقًّا
لرئيسة تحرير مجلة إخبارية أسبوعية أن تفعل هذا؟
.يمكنهم تدبر الأمر
.كلهم أناسٌ ذوو كفاءة
هاي، هاي... ما الذي يجري هنا بالضبط؟
...الحلم من ليلة البارحة
حلم؟
لقد اختبرت بنفسي الحياة المجنونة .التي عشتها أنت وكاوري
.مقارنةً بذلك، هذا لا شيء يذكر
.لطالما عشتُ بجد، ساعيةً وراء الحياة المثالية
،بالحال التي عليها الأمور الآن .أنا واثقة أنني بلغتُ ذلك الهدف
لكن حينئذٍ، كنت خائفة أنني إذا انحرفت عن ذلك المسار
.قد أفقد كل ما عملت لأجله
!هيا
!كل ما نحتاجه هو أن تتوقف سيارة واحدة
!كلهم متحجرو القلب
.لكني كنت مخطئة
عندما رأيتكم يا رفاق، شعرت أني
أستطيع أن أفعل ما أشاء، وأقوم ،بوقفاتٍ في الطريق من حين لآخر
.أن الناس يمكنهم عيش حياتهم بتلك الطريقة أيضًا
،مثل السحاب العابر، يغير شكله بحرية
.ويعبر السماوات المفتوحة بلا نهاية
أحسست أني أردت أن أكون .مثل ذلك السحاب بالضبط
.شكرًا لك، سايبا-سان
بفضلك، كاوري عاشت حياةً من ...السعادة تفوق سعادتي
حقًّا؟
.أتساءل بشأن ذلك
.لا تقل ذلك
.لقد كنتَ دائمًا مع كاوري كلما احتاجتك
.لقد حميتها
...و
.الآن نفس الشيء ينسحب على ابنة كاوري
،سايبا-سان
.أرجوك اهتم بـ كاوري، أختي
.في النهاية، لم تصل في الموعد لرحلة عودتها لنيويورك
.لكني كنت متفاجئة
ذهبت واستقلت رحلة إلى سان فرنسيسكو .فقط لأنه كانت هناك مقاعد فارغة
.أظن أنها تستطيع القيام بأشياء ارتجالية أيضًا
.الناس يتغيرون حقًّا، أليس كذلك
.كوني سعيدة، أختي
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
:الحلقة القادمة "الفتاة من المنظمة"